Sunan an-Nasa'i, hadis 541
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud – czyli Al-Hafari – od Sufjana, od Abdullaha ibn Abi Labida, od Abu Salamy, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech Beduini nie sprawią, że zmienicie nazwę tej waszej modlitwy, gdyż oni opóźniają ją, aż zrobi się bardzo ciemno, z powodu zajęcia się wielbłądami i ich dojeniem. Zaprawdę, jest to Al-Isza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nazywaj modlitwę po zachodzie słońca ‘isza, a nie al-‘atamah.
Określenie późnej części nocy; tutaj odnosi się do opóźnionej modlitwy wieczornej.
Ustalona nazwa modlitwy odprawianej po zachodzie słońca i zniknięciu wieczornej poświaty.
Arabscy nomadzi, którzy w kontekście przekazu doili wielbłądy, przez co opóźniali modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ‘isza jest preferowaną nazwą tej modlitwy, natomiast określenie al-‘atamah nie jest uznawane za zakazane. Ostrzeżenie dotyczy przejmowania nazwy, która kojarzy modlitwę przede wszystkim z jej opóźnianiem. Sam przekaz nie ustala dokładnej pory modlitwy; zasady dotyczące czasu ‘iszy wywodzi się z innych tekstów.
- Używaj ‘isza jako jasnej i rozpoznawalnej nazwy modlitwy wieczornej.
- Gdy nadejdzie pora modlitwy, nie odkładaj jej z powodu pracy ani codziennych zajęć.
- Stosuj prorockie wskazówki dotyczące nazewnictwa, nie napominając innych bez potrzeby.
Ten sahih przekaz znajduje się w pobliżu tego tekstu i również omawia używanie nazw ‘isza i al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Potwierdza tę samą linię przekazu i ostrzeżenie dotyczące nazwy modlitwy.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Tekst zawiera powiązaną wypowiedź Proroka ﷺ dotyczącą nazwy modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.