Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 541

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud – czyli Al-Hafari – od Sufjana, od Abdullaha ibn Abi Labida, od Abu Salamy, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech Beduini nie sprawią, że zmienicie nazwę tej waszej modlitwy, gdyż oni opóźniają ją, aż zrobi się bardzo ciemno, z powodu zajęcia się wielbłądami i ich dojeniem. Zaprawdę, jest to Al-Isza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nazywaj modlitwę po zachodzie słońca ‘isza, a nie al-‘atamah.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘atamah

Określenie późnej części nocy; tutaj odnosi się do opóźnionej modlitwy wieczornej.

‘isza

Ustalona nazwa modlitwy odprawianej po zachodzie słońca i zniknięciu wieczornej poświaty.

Beduini

Arabscy nomadzi, którzy w kontekście przekazu doili wielbłądy, przez co opóźniali modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ‘isza jest preferowaną nazwą tej modlitwy, natomiast określenie al-‘atamah nie jest uznawane za zakazane. Ostrzeżenie dotyczy przejmowania nazwy, która kojarzy modlitwę przede wszystkim z jej opóźnianiem. Sam przekaz nie ustala dokładnej pory modlitwy; zasady dotyczące czasu ‘iszy wywodzi się z innych tekstów.

Lekcje na dziś
  1. Używaj ‘isza jako jasnej i rozpoznawalnej nazwy modlitwy wieczornej.
  2. Gdy nadejdzie pora modlitwy, nie odkładaj jej z powodu pracy ani codziennych zajęć.
  3. Stosuj prorockie wskazówki dotyczące nazewnictwa, nie napominając innych bez potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.