Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5421

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Mansur ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Mubaszszir ibn Abd Allah, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn Husajn, od Dżafara ibn Ijasa, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry – który był zarządcą w Sidżistanie – który rzekł: Abu Bakra napisał do mnie, mówiąc:

«Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ, jak mówił: „Niech nikt nie wydaje dwóch wyroków w jednej sprawie i niech nikt nie sądzi między dwiema stronami sporu, będąc w gniewie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia powinien wydawać jasne wyroki i unikać gniewu.

Objaśnienie trudnych słów
dwa wyroki

Dwa sprzeczne rozstrzygnięcia w tej samej sprawie, przez które strony nie otrzymują jasnego i spójnego wyroku.

strony sporu

Dwie osoby lub grupy, które przedstawiają spór sędziemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia nie powinien orzekać pod wpływem gniewu, ponieważ może on zaburzyć jego osąd i staranność. Zakaz wydawania dwóch wyroków w jednej sprawie ostrzega przed sprzecznymi rozstrzygnięciami; sędzia powinien dokładnie zbadać sprawę i wydać jasny wyrok. Zasada dotycząca gniewu jest również wskazówką dla każdego, kto rozstrzyga spór.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozstrzygaj sporu, gdy gniew wpływa na twój osąd; poczekaj, aż się uspokoisz.
  2. Dokładnie zbadaj sprawę i wydaj jeden jasny, spójny wyrok.
  3. Osoba występująca w roli mediatora powinna uczciwie wysłuchać obu stron i panować nad emocjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.