Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5422

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Waki’, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Zajnab bint Umm Salamy, od Umm Salamy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Przychodzicie do mnie, bym rozstrzygał wasze spory, lecz ja jestem tylko człowiekiem. Może się zdarzyć, że niektórzy z was będą bardziej wymowni w przedstawianiu swoich racji niż inni, dlatego wydaję wyrok między wami na podstawie tego, co słyszę. Jeśli zatem przyznam komuś coś z prawa jego brata, to w rzeczywistości wręczam mu kawałek Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia orzeka na podstawie dowodów, ale bezprawnie uzyskane prawo pozostaje grzechem.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej elokwentny w argumentacji

Umiejętniejsze i bardziej przekonujące przedstawienie sprawy nie zwiększa jednak przysługującego komuś prawa.

część Ognia

Poważne ostrzeżenie: ten, kto świadomie przywłaszcza sobie cudze prawo, popełnia ciężki grzech.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sędzia orzeka na podstawie dowodów i zeznań, które do niego docierają; nie zna tego, co ukryte. Wyrok sądu nie zmienia bezprawnie uzyskanego mienia w dozwolone dla osoby, która wie, że ono do niej nie należy. Szkoły prawa uznają, że rozstrzygnięcie sporu ustala zewnętrzny stan prawny, ale nie usuwa grzechu ani roszczenia wobec Allaha, jeśli ktoś przez oszustwo uzyskał cudze prawo.

Lekcje na dziś
  1. W sporze uczciwie przedstaw wszystkie istotne fakty, nawet jeśli ich pominięcie mogłoby sprawić, że twoja sprawa wyglądałaby na mocniejszą.
  2. Nie przywłaszczaj sobie cudzego mienia ani prawa tylko dlatego, że wyrok lub postępowanie zakończyło się na twoją korzyść.
  3. W konflikcie szukaj dowodów i uczciwego rozwiązania, a gdy zauważysz, że otrzymałeś za dużo, napraw wyrządzoną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.