Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5427

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hafsprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Musy ibn Ukby, od Safwana ibn Sulajma, od Ataa ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Isa ibn Marjam, pokój z nim, zobaczył mężczyznę kradnącego i zapytał go: 'Czy ukradłeś?'. Ten odpowiedział: 'Nie, na Allaha, poza Którym nie ma innego bóstwa!'. Wtedy Isa, pokój z nim, rzekł: 'Wierzę w Allaha i zadaję kłam moim oczom'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Isa ﷺ odstąpił od własnej obserwacji, gdy mężczyzna przysiągł na Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięgać na Allaha

Przywoływać Allaha na świadka prawdziwości wypowiedzi.

Zaprzeczam temu, co widziały moje oczy

Isa ﷺ postanowił przyjąć przysięgę mężczyzny i nie traktować własnej obserwacji jako rozstrzygającej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy poważnie traktować szczerą przysięgę i powstrzymywać się od oskarżeń, gdy sprawa nie jest pewna. Wypowiedź ta nie uczy, że sędzia powinien ignorować dowody: rozstrzygnięcie w sprawie kradzieży wymaga ważnych dowodów i przestrzegania zasad islamskiego sądownictwa. Tekst podkreśla również powagę przysięgania na Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo wyłącznie na podstawie wrażenia; starannie zbadaj fakty.
  2. Nie przysięgaj lekkomyślnie na Allaha i mów prawdę, gdy składasz przysięgę.
  3. Odróżniaj osobistą obserwację od dowodów, na których można oprzeć rozstrzygnięcie zgodnie z zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.