Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 544

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał go o czas modlitwy porannej (Subh). Następnego ranka, gdy świt się rozjaśnił, nakazał ogłosić ikamah do modlitwy i poprowadził nas w niej. Kolejnego dnia, gdy było już widno, ponownie nakazał ogłosić ikamah i poprowadził nas w modlitwie. Następnie rzekł:

„Gdzie jest ten, który pytał o czas modlitwy? Między tymi dwoma momentami jest czas ważny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De ochtendtijd loopt vanaf het aanbreken van de dageraad tot het lichter wordt.

Objaśnienie trudnych słów
Subh (fajr)

Het verplichte ochtendgebed dat na het aanbreken van de dageraad wordt verricht.

Iqamah

De oproep die vlak vóór het begin van het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.

Dageraad

Het eerste ochtendlicht aan de horizon dat het begin van de gebedstijd aangeeft.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de tijd voor het ochtendgebed begint wanneer de ware dageraad aanbreekt en doorloopt tot vóór zonsopkomst. De Profeet ﷺ bad op twee verschillende momenten binnen dat tijdsbestek om de grenzen ervan te onderwijzen. De wetscholen erkennen de geldigheid van het gebed binnen deze tijd; zij verschillen in hun voorkeur voor het eerder of later verrichten ervan, afhankelijk van de bewijzen en omstandigheden.

Lekcje na dziś
  1. Controleer de plaatselijke gebedstijd en verricht fajr binnen de vastgestelde periode, vóór zonsopkomst.
  2. Wie het gebed in de moskee bijwoont, volgt de imam en houdt rekening met het afgesproken gezamenlijke tijdstip.
  3. Onderwijs religieuze regels zorgvuldig door niet alleen een tijdstip, maar ook de geldige grenzen ervan uit te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.