Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 545

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy, która powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę poranną (Subh), a kobiety odchodziły owinięte w swoje okrycia, nierozpoznawalne z powodu ciemności”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety opuszczały modlitwę poranną o świcie, spowite płaszczami.

Objaśnienie trudnych słów
Subh

Obowiązkowa modlitwa poranna, zwana także Fadżr.

płaszcze

Obszerne okrycia, którymi otulały się kobiety.

ciemność

Świt, gdy wciąż było ciemno.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno odprawiać modlitwę poranną o wczesnym świcie, o ile rozpoczął się już jej czas. Przekaz opisuje praktykę kobiet, które po modlitwie wracały do domów, otulone swoimi okryciami. Nie ustanawia nakazu, by kobiety były nierozpoznawalne; nacisk położony jest na porę i ich okrycie.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę Fadżr w wyznaczonym czasie i nie odkładaj jej do chwili po wschodzie słońca.
  2. Wybierz do modlitwy odzież, która cię zakrywa i pozwala modlić się z należytą skromnością.
  3. Podczas modlitwy zbiorowej uwzględniaj warunki i potrzeby innych obecnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.