Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5445

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Abd al-Malika ibn Umaira, który powiedział: Słyszałem, jak Mus’ab ibn Sa’d przekazywał od swojego ojca, który rzekł: Zwykł nauczać nas pięciu rzeczy i mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł prosić nimi w swoich błaganiach i wypowiadać je:

„O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed skąpstwem, szukam u Ciebie schronienia przed tchórzostwem, szukam u Ciebie schronienia przed powrotem do najgorszego wieku (starczego zdziecinnienia), szukam u Ciebie schronienia przed pokusami tego świata i szukam u Ciebie schronienia przed karą grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed złymi cechami i ciężkimi próbami.

Objaśnienie trudnych słów
skąpstwo

Zatrzymywanie majątku lub odmawianie pomocy, mimo że właściwe byłoby dawanie i dzielenie się.

tchórzostwo

Uchylanie się od słusznego obowiązku z powodu nieuzasadnionego strachu.

próby życia doczesnego

Sprawy doczesne, które wystawiają na próbę czyjąś wiarę, wybory i charakter.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że błaganie to jest prośbą o ochronę zarówno przed wadami moralnymi, jak i słabością na starość oraz próbami w życiu doczesnym i w grobie. Przekaz podkreśla, że należy prosić Allaha o ochronę, a zarazem dążyć do cnót, takich jak hojność i odwaga. Sformułowanie o najgorszej starości odnosi się do stanu poważnego osłabienia i zależności od innych.

Lekcje na dziś
  1. Włącz to błaganie do codziennych modlitw i proś Allaha o ochronę przed skąpstwem i tchórzostwem.
  2. Ćwicz hojność i odwagę: pomóż dziś komuś świadomie i nie uchylaj się ze strachu od słusznego obowiązku.
  3. Pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o ochronę przed próbami życia doczesnego oraz karą grobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.