Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5447

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Habban ibn Hilal, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika ibn Umaira, od Amra ibn Maimuna al-Awdiego, który powiedział: Sa'd zwykł nauczać swoje dzieci tych słów, tak jak nauczyciel uczy chłopców, i mawiał:

„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł szukać w nich schronienia po zakończeniu modlitwy: »O Allah, szukam u Ciebie schronienia przed skąpstwem, szukam u Ciebie schronienia przed tchórzostwem, szukam u Ciebie schronienia przed powrotem do najgorszego wieku (starczego zdziecinnienia), szukam u Ciebie schronienia przed pokusami tego świata i szukam u Ciebie schronienia przed karą grobu«”. Następnie opowiedziałem to Musabowi, a on potwierdził prawdziwość tych słów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ po każdej modlitwie szukał ochrony przed pięcioma poważnymi zagrożeniami.

Objaśnienie trudnych słów
Skąpstwo

Zatrzymywanie majątku lub odmawianie pomocy, gdy właściwe jest dzielenie się i dawanie.

Tchórzostwo

Strach, który powstrzymuje człowieka przed czynieniem tego, co słuszne.

Najgorszy wiek

Podeszły wiek, w którym człowiek staje się bardzo zależny od innych lub osłabiony umysłowo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha po modlitwie o ochronę przed skąpstwem, tchórzostwem, poważnym osłabieniem na starość, próbami życia doczesnego i karą grobu. Staranność, z jaką Sa’d uczył tych słów swoje dzieci, podkreśla, że praktyki religijne należy przekazywać świadomie. Modlitwa ta nie prosi o ochronę przed samą starością, lecz przed upokarzającym i osłabiającym stanem, który może jej towarzyszyć.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy na pamięć i odmawiaj ją uważnie po modlitwie.
  2. Proś Allaha o pomoc, by postępować hojnie i niezłomnie, gdy powstrzymują cię strach lub własny interes.
  3. Ucz dzieci w domu modlitw, które niosą ważne znaczenie, i rozmawiaj z nimi o ich słowach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.