Sunan an-Nasa'i, hadis 546
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która rzekła:
«Kobiety zwykły odmawiać modlitwę poranną (Subh) z Wysłannikiem Allaha ﷺ owinięte w swoje okrycia, a następnie wracały i nikt ich nie rozpoznawał z powodu ciemności».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety modliły się modlitwą poranną z Prorokiem ﷺ, okryte chustami.
Obowiązkowa modlitwa poranna, znana również jako fajr.
Obszerne okrycia, którymi zakrywały się kobiety.
Wczesny półmrok, w którym odbywała się modlitwa i w którym nie rozpoznawano kobiet.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobiety mogą uczestniczyć we wspólnej modlitwie fajr w meczecie i powinny ubierać się stosownie do tej okazji. Wzmianka, że z powodu ciemności nie można było ich rozpoznać, opisuje porę ich powrotu; nie stanowi ogólnego nakazu, by kobiety pozostawały nierozpoznawalne. Przekaz podaje ponadto, że modlitwa odbywała się wczesnym rankiem, zanim w pełni się rozwidniło.
- Osoba modląca się w meczecie powinna wybrać ubranie stosownie zakrywające ciało i niekrępujące ruchów podczas modlitwy.
- Należy umożliwić kobietom udział we wspólnej modlitwie, z poszanowaniem ich godności i prywatności.
- Przygotuj się do modlitwy fajr odpowiednio wcześnie, aby odprawić ją w wyznaczonym czasie.
Ten przekaz od ‘Ā’ishah również opisuje modlitwę fajr z Wysłannikiem Allaha ﷺ i uzupełnia kontekst dotyczący jej pory.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ten przekaz od ‘Ā’ishah także wspomina poranną modlitwę Proroka ﷺ i potwierdza opis modlitwy odprawianej wczesnym rankiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.