Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 547

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Sulaiman ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Thabita, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę poranną w dniu bitwy pod Chajbarem, gdy było jeszcze ciemno, znajdując się blisko nich. Następnie zaatakował ich znienacka i powiedział:

„Allahu Akbar! Chajbar został zniszczony!” – dwa razy –. „Gdy zstępujemy na dziedziniec ludu, jakże złym jest poranek dla ostrzeżonych!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił modlitwę Fajr pod osłoną ciemności pod Chajbarem, zaskakując wroga.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wyraźnie opisuje to wydarzenie: w dniu Chajbaru Prorok ﷺ odmówił modlitwę Fajr, gdy było jeszcze ciemno, blisko przeciwników, po czym nastąpił atak.

Objaśnienie trudnych słów
Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, której pora zaczyna się wraz z nastaniem świtu.

w czasie ghalas

W ostatnich ciemnościach nocy, gdy pojawia się pierwsza poświata świtu.

Chajbar

Miejscowość na północ od Medyny, gdzie rozegrało się wydarzenie opisane w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że ważne jest odprawianie modlitwy Fajr we wczesnej porze świtu; na podstawie innych przekazów omawiają również zasługę modlenia się zarówno wcześniej, jak i później w czasie przeznaczonym na Fajr. Atak nastąpił po odprawieniu modlitwy. Słowa o podboju Chajbaru zapowiadają zwycięstwo, a nie są ogólnym wezwaniem do przemocy. Sformułowanie koraniczne odnosi się do ostrzeżenia i kary dla tych, którzy odrzucili ostrzeżenia.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o modlitwę Fajr i odprawiaj ją w wyznaczonym czasie, nawet gdy okoliczności są trudne.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj rozważne i odpowiedzialne działania.
  3. Czytaj wypowiedzi o historycznych bitwach w ich kontekście i nie traktuj ich jako ogólnego wezwania do przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.