Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5460

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Asim, Chuszasz ibn Asram, który powiedział: Opowiedział nam Habban, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Saida ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:

„O Allahu, uciekam się do Ciebie przed ubóstwem, uciekam się do Ciebie przed niedostatkiem i upokorzeniem oraz uciekam się do Ciebie przed tym, bym skrzywdził innych lub został skrzywdzony”. Al-Ałza’i zaprzeczył mu w tym przekazie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed ubóstwem, upokorzeniem i niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
Al-faqr

Ubóstwo: brak środków pozwalających zaspokoić podstawowe potrzeby.

Al-qillah

Niedostatek lub brak; tutaj chodzi o stan potrzeby i zależności od innych.

Azlima aw uzlam

Żebym nie wyrządzał niesprawiedliwości ani sam jej nie doznawał.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa błagalna jest prośbą o ochronę zarówno przed osobistym niedostatkiem i upokorzeniem, jak i przed niesprawiedliwością moralną. Jej słowa nie potępiają ludzi ubogich, lecz wyrażają prośbę o dobrobyt i godność. Wezwanie, by nie uciskać innych i samemu unikać niesprawiedliwości, odpowiada ogólnemu islamskiemu obowiązkowi postępowania sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę błagalną do codziennych modlitw i proś Allaha o godność oraz wystarczające utrzymanie.
  2. Rozważ swoje słowa i czyny: traktuj innych sprawiedliwie i napraw krzywdy, które wyrządziłeś.
  3. Wspieraj osoby w potrzebie z szacunkiem, nie naruszając ich godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.