Sunan an-Nasa'i, hadis 5464
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Ibn Wahb, mówiąc: Przekazał mi Musa ibn Szajba, od Al-Auza'iego, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, który powiedział: Przekazał mi Dżafar ibn Ijad, że Abu Hurajra opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Szukajcie schronienia u Allaha przed ubóstwem, niedostatkiem, upokorzeniem oraz przed tym, byście krzywdzili innych lub byli krzywdzeni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zachęca do proszenia Allaha o ochronę przed niedostatkiem i niesprawiedliwością.
Brak środków lub podstawowych rzeczy niezbędnych do życia.
Utrata godności lub doświadczanie pogardy.
Naruszanie praw drugiej osoby lub samemu doznawanie niesprawiedliwego traktowania.
Uczeni podkreślają, że proszenie o ochronę przed ubóstwem i upokorzeniem jest suplikacją, a nie odrzuceniem cierpliwości ani ufności w Allaha. Wezwanie, by nie krzywdzić innych i prosić o ochronę przed doznaniem krzywdy, jest zgodne z powszechnie uznanym obowiązkiem sprawiedliwości; ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnego dowodu na tę powinność.
- Proś Allaha w swoich suplikacjach o ochronę przed niedostatkiem i utratą godności.
- W sporach sprawdzaj, czy szanujesz prawa innych, i naprawiaj wyrządzone przez siebie szkody.
- W razie niesprawiedliwości szukaj bezpiecznej i zgodnej z prawem pomocy, a sam traktuj innych uczciwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.