Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5463

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Przekazał nam Umar – to znaczy Ibn Abd al-Wahid – od Al-Awza’iego, który powiedział: Przekazał mi Ishaq ibn Abd Allah, który powiedział: Przekazał mi Dżafar ibn Ijad, który powiedział: Przekazał mi Abu Hurajra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Szukajcie schronienia u Allaha przed ubóstwem, niedostatkiem, upokorzeniem oraz przed tym, bym skrzywdził lub został skrzywdzony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa błaga o ochronę przed niedostatkiem, upokorzeniem i niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
ubóstwo i niedostatek

Trudności finansowe i brak tego, czego dana osoba potrzebuje.

upokorzenie

Stan, w którym ktoś traci godność lub znajduje się pod presją.

wyrządzanie krzywdy lub doznawanie niesprawiedliwości

Krzywdzenie innych albo samemu bycie niesprawiedliwie traktowanym.

Wnioski uczonych

Sformułowanie zachęca do proszenia Allaha o ochronę i podkreśla zarówno unikanie niesprawiedliwości, jak i szukanie przed nią ochrony. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, przekaz ten nie może samodzielnie ustanowić wiążącej reguły. Ogólny obowiązek sprawiedliwego postępowania potwierdzają mocniejsze dowody z Koranu i autentycznych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w trudnościach finansowych, a zarazem szukaj praktycznych rozwiązań dozwolonymi sposobami.
  2. Przed podjęciem decyzji sprawdź, czy twoja korzyść nie odbywa się kosztem czyichś praw.
  3. W obliczu niesprawiedliwości szukaj pokojowej i zgodnej z prawem pomocy, ufając przy tym Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.