Sunan an-Nasa'i, hadis 5468
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Przekazał nam Ibn Idris, od Ibn 'Adżlana, od al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:
«O Allahu, chronię się u Ciebie przed głodem, gdyż jest on złym towarzyszem; i chronię się u Ciebie przed zdradą, gdyż jest ona złym przymiotem wewnętrznym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed głodem i zdradą.
Prosić Allaha o ochronę przed złem i próbami.
Metafora: głód dotkliwie wpływa na życie i dobrostan człowieka.
Ktoś bardzo bliski; zdrada takiej osoby jest szczególnie szkodliwa.
Uczeni wywodzą z tej suplikacji, że wolno prosić Allaha o ochronę zarówno przed niedostatkiem fizycznym, jak i moralnymi uchybieniami. Słowa te opisują głód jako ciężką próbę, a zdradę jako coś, co niszczy zaufanie i relacje. Hadis zachęca, by być wiernym i godnym zaufania, a zarazem prosić Allaha o dobrostan.
- Proś Allaha o ochronę przed głodem i innymi ciężkimi próbami oraz pomagaj potrzebującym, gdy tylko możesz.
- Dotrzymuj zobowiązań i dochowuj powierzonych tajemnic, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
- Włączaj suplikacje do codziennego oddawania czci i proś Allaha o dobrostan fizyczny i moralny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.