Sunan an-Nasa'i, hadis 5474
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Jazid al-Mukri, który powiedział: Opowiedział nam Hajwa, od Darradża Abi as-Samha, od Abu al-Hajsama, od Abu Sa’ida, że Prorok ﷺ rzekł:
„Szukam schronienia u Allaha przed niewiarą i długami”. Pewien mężczyzna zapytał: „Czy przyrównujesz długi do niewiary?”. On odpowiedział: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szuka u Allaha schronienia przed niewiarą i długami.
Prośba do Allaha o ochronę i pomoc.
Pieniądze lub coś innego, co należy zwrócić drugiej osobie.
Uczeni podkreślają, że ten słaby przekaz nie ustanawia samodzielnie reguły religijnej. Modlitwa błagalna przeciw długom została jednak potwierdzona w Sahih al-Bukhari: Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed długami i wyjaśnił, że mogą one skłaniać człowieka do kłamstwa i łamania obietnic. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają długi za zobowiązanie finansowe, które należy wypełnić; osoba zaciągająca pożyczkę powinna szczerze zamierzać ją spłacić i postępować rozważnie, w granicach swoich możliwości.
- Proś Allaha o pomoc w troskach finansowych, a zarazem szukaj praktycznej porady, gdy długi narastają.
- Pożyczaj tylko z jasnym planem spłaty i uczciwie dotrzymuj zawartych ustaleń.
- Miej rozeznanie w swoich zobowiązaniach finansowych i odpowiednio wcześnie skontaktuj się z wierzycielami, jeśli nie możesz zapłacić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.