Sunan an-Nasa'i, hadis 5475
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Opowiedział mi Huyajj ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział mi Abu Abdurrahman al-Hubuli, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był prosić tymi słowami:
„O Allah! Uciekam się do Ciebie przed przewagą długu, przewagą wroga i złośliwą radością przeciwników”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed ciężarem długów, przewagą wrogów i ich radością z cudzego nieszczęścia.
Zadłużenie, które wywiera na człowieku silną presję i jest trudne do udźwignięcia.
Zadowolenie, jakie wrogowie odczuwają z powodu czyjejś niedoli.
Uczeni widzą w tej modlitwie zachętę, by prosić Allaha o ochronę przed długami, które przytłaczają człowieka, oraz przed przewagą i upokorzeniem ze strony wrogów. Tekst nie zawiera zakazu pożyczania; uczy jednak wierzącego, by prosił Allaha o pomoc i poważnie traktował zobowiązania finansowe.
- Proś Allaha o pomoc, gdy długi stają się ciężarem, i jednocześnie opracuj realistyczny plan ich spłaty.
- Odmawiaj tę modlitwę, prosząc Allaha o ochronę przed naciskiem ze strony wrogów i upokorzeniem.
- Traktuj cudze nieszczęścia ze współczuciem i nie ciesz się z czyichś trudności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.