Sunan an-Nasa'i, hadis 5485
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Ghaylan, od Darradża Abi as-Samha, od Abu al-Hajzama, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:
„O Allahu, chronię się u Ciebie przed niewiarą i ubóstwem”. Pewien mężczyzna zapytał: „Czy one są sobie równe?”. Odpowiedział: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia przed niewiarą i ubóstwem.
Prosić Allaha o ochronę przed złem i szkodliwymi okolicznościami.
Odrzucenie wiary w Allaha i Jego przesłanie.
Brak środków niezbędnych do zaspokojenia podstawowych potrzeb.
Uczeni mogą omawiać znaczenie tej modlitwy jako zachęty do proszenia o ochronę, jednak ze względu na słaby łańcuch przekazu nie stanowi ona samodzielnego dowodu na obowiązek ani zakaz. Ogólna nauka o znaczeniu wiary i o tym, że wolno prosić Allaha o pomoc, znajduje potwierdzenie w mocnych źródłach; tej konkretnej formuły oraz stwierdzenia, że niewiara i ubóstwo są sobie równe, należy jednak przypisywać ostrożnie.
- Proś Allaha o ochronę przed niewiarą i o wytrwałość w wierze.
- Wspieraj osoby zmagające się z ubóstwem, z godnością i konkretną pomocą.
- Nie przypisuj bez zastrzeżeń Prorokowi ﷺ konkretnej modlitwy ani wypowiedzi, jeśli jej łańcuch przekazu jest słaby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.