Sunan an-Nasa'i, hadis 5486
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Muhammad ibn Qudamah poinformował mnie, mówiąc: Dżarir przekazał nam od Mansura, od Asz-Sza’biego, od Umm Salamy, że Prorok ﷺ, wychodząc ze swego domu, mawiał:
„Bismillahi Rabbi, a’udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw adżhala aw judżhala ’alajja” (W imię Allaha, mój Panie, szukam u Ciebie schronienia przed tym, bym zboczył z drogi lub zabłądził, bym skrzywdził innych lub został skrzywdzony, bym postąpił w niewiedzy lub by ktoś postąpił wobec mnie w niewiedzy).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed zbłądzeniem i niesprawiedliwością, gdy wychodził z domu.
Prośba do Allaha o ochronę przed złem i błędami.
Odejście od właściwej drogi w wierze lub postępowaniu.
Postępowanie bez rozeznania lub namysłu, prowadzące do niewłaściwego traktowania innych.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę podczas wychodzenia z domu. Błaganie obejmuje zarówno ochronę przed własnymi błędami i niesprawiedliwością, jak i przed niesprawiedliwością oraz nierozważnym postępowaniem innych. Podkreśla, że wierzący rozpoczyna codzienne czynności w imię Allaha i polega na Jego wskazówkach.
- Wychodząc z domu, wspomnij imię Allaha i proś Go o wskazówki oraz ochronę.
- Proś Allaha o ochronę nie tylko przed własnymi błędami, lecz także przed krzywdą, jaką inni mogą wyrządzić.
- Postanów traktować innych uczciwie i rozważnie, nawet gdy się spieszysz.
Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału również dotyczy szukania ochrony Allaha, gdy ktoś wychodzi na zewnątrz.
Sunan an-Nasa'i · #5487 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do tematu szukania ochrony u Allaha i stanowi odpowiednie uzupełnienie błagania zawartego w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.