Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5487

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Opowiedział mi Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Huyayy ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział mi Abu Abdurrahman al-Hubuli, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był prosić tymi słowami:

„O Allah, uciekam się do Ciebie przed przytłoczeniem długiem, przed przewagą wroga i z radości nieprzyjaciół z mojego nieszczęścia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed długami, wrogami i ich złośliwą radością z cudzej krzywdy.

Objaśnienie trudnych słów
ghalabat ad-dayn

Przytłoczenie długami: niemożność udźwignięcia ich ciężaru lub spłacenia ich.

ghalabat al-'aduww

Bycie pokonanym przez wroga lub poddanym jego presji.

shamatat al-a'da

Złośliwa radość wrogów, gdy kogoś spotyka nieszczęście.

Wnioski uczonych

Modlitwa uczy, że wierzący może prosić Allaha o ochronę zarówno przed presją finansową, jak i przewagą wrogów oraz upokorzeniem. Jej brzmienie nie zakazuje zaciągania pożyczek; jest prośbą o ochronę przed ciężkimi konsekwencjami zadłużenia. Uczeni podkreślają ponadto, że modlitwie powinno towarzyszyć odpowiedzialne postępowanie, na przykład poważne traktowanie długów i staranie się o ich spłatę.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy i regularnie proś Allaha o ochronę przed ciężarem długów i wrogością.
  2. Ułóż jasny plan spłaty zaległych długów i dotrzymuj podjętych zobowiązań.
  3. W obliczu trudności szukaj wsparcia u Allaha i nie pozwól, by złośliwa radość innych powstrzymała cię od odpowiedzialnego działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.