Sunan an-Nasa'i, hadis 5491
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Sumajja, od Abu Saliha – jeśli Allah zechce – od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ zwykł szukać schronienia u Allaha przed tymi trzema rzeczami: przytłaczającą nędzą, złośliwą radością wrogów, złym losem i surowością nieszczęścia. Sufjan powiedział:
„Były trzy, ale wymieniłem cztery, ponieważ nie pamiętam, która z nich nie należała do pierwotnej grupy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed nieszczęściami i złośliwą radością wrogów.
Stan, w którym człowiek wskutek nieszczęścia lub przeciwności popada w ciężką niedolę.
Radość przeciwników, gdy kogoś spotyka nieszczęście.
Bolesny lub szkodliwy wynik, który kogoś dotyka.
Uczeni podkreślają, że szukanie schronienia u Allaha jest formą błagania i pokładania w Nim ufności. Wymienione sprawy uczą wierzącego prosić Allaha o ochronę przed nieszczęściami, bolesnymi skutkami oraz upokorzeniem, jakie niesie złośliwa radość wrogów. Uwaga Sufjana nakazuje ostrożność: przekaz wymienia cztery sformułowania, lecz nie potrafił on ustalić, które trzy należały do pierwotnego wyliczenia.
- Proś Allaha w swoich błaganiach o ochronę przed nieszczęściami i szkodliwymi skutkami.
- W obliczu przeciwności szukaj oparcia u Allaha i nie uzależniaj ufności w Nim od okoliczności.
- Nie ciesz się z cudzych trudności i traktuj innych ze współczuciem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.