Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 552

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Isma’il ibn Mas’ud i Muhammad ibn Abd al-A’la, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, od Szuby, od Abu Sadaki, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę Zuhr, gdy słońce mijało swoje zenit, odmawiał Asr pomiędzy tymi dwiema waszymi modlitwami, odmawiał Maghrib, gdy słońce zachodziło, i odmawiał Isza, gdy znikał zmierzch —po czym dodał zaraz potem—: I odmawiał Subh, aż wzrok sięgał daleko.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ odprawiał każdą modlitwę w wyznaczonym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
Słońce minęło zenit

Słońce minęło najwyższy punkt na niebie i zaczyna przesuwać się ku zachodowi; wtedy rozpoczyna się czas modlitwy Dhuhr.

Zmierzch

Światło na zachodnim horyzoncie po zachodzie słońca. Według tego przekazu czas modlitwy 'Isha' rozpoczyna się, gdy to światło zniknie.

Widoczność się poprawiła

Zrobiło się na tyle jasno, że można było wyraźnie widzieć; przekaz opisuje w ten sposób porę, o której Prorok ﷺ odprawiał modlitwę poranną.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwy mają wyznaczone pory, a przestrzeganie praktyki Proroka ﷺ wskazuje, kiedy je odprawiać. Tekst wymienia wyraźne oznaki: minięcie zenitu przed modlitwą Dhuhr, zachód słońca przed Maghrib oraz zanik zmierzchu przed 'Isha'. Opis modlitwy Fajr aż do chwili, gdy widoczność się poprawiła, pokazuje, że Prorok ﷺ odprawiał ją wczesnym rankiem. Prawnicy, opierając się na tym i innych przekazach, omawiają dokładne granice pór modlitw oraz dopuszczalny zakres ich opóźniania.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw i odprawiaj każdą modlitwę w wyznaczonym czasie.
  2. Planuj codzienne zajęcia tak, aby nie opóźniać modlitwy bez potrzeby.
  3. Poznaj naturalne oznaki pór modlitw i kieruj się objaśnieniami wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.