Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5529

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Mansur, który rzekł: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukain, od Ubady ibn Muslima, który rzekł: Opowiedział mi Dżubajr ibn Abi Sulajman ibn Dżubajr ibn Mutim, że Ibn Umar powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«O Allahu, chronię się w Twojej wielkości przed tym, bym został pochłonięty od spodu». Rzekł Dżubajr: «Chodzi o zapadanie się ziemi». Rzekł Ubada: «Nie wiem, czy to słowa Proroka ﷺ, czy Dżubajra».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed pochłonięciem przez ziemię od spodu.

Objaśnienie trudnych słów
Szukam schronienia

Proszę Allaha o ochronę przed czymś szkodliwym.

Twoja wielkość

Wzniosłość i moc Allaha, dzięki którym obdarza On ochroną.

Pochłonięcie od spodu

Zostanie pochłoniętym lub zasypanym przez ziemię od spodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej modlitwy wniosek, że muzułmanin może prosić Allaha o ochronę przed poważnymi nieszczęściami oraz że stosowne jest wzywanie Allaha przez jedną z Jego wzniosłych cech. Nie można z pewnością przypisać Prorokowi ﷺ objaśnienia dotyczącego zapadnięcia się ziemi; przekazujący informuje, że mogło to być również objaśnienie Dżubaira.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj modlitwy o ochronę Allaha do swojej codziennej czci.
  2. Proś Allaha o ochronę przed zagrożeniami, które możesz przewidzieć, i nieszczęściami, na które nie masz wpływu.
  3. Przekazując hadis, odróżniaj słowa Proroka ﷺ od objaśnień przekazującego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.