Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5540

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr, Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq as-Sunni, poprzez odczytanie w jego obecności w jego domu, który powiedział: Poinformował nas Imam Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Szuajb an-Nasa'i, niech Allah ma nad nim miłosierdzie, który powiedział: Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, który powiedział: Poinformował nas Isra'il, od Abu Ishaka, od Abu Majsary, od Umara (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Gdy objawiono zakaz wina (khamr), Umar rzekł:

«O Allahu, wyjaśnij nam sprawę wina ostatecznym wyjaśnieniem!». Wówczas objawiono werset z sury Al-Bakara. Wezwano Umara i recytowano mu go, lecz on rzekł: «O Allahu, wyjaśnij nam sprawę wina ostatecznym wyjaśnieniem!». Następnie objawiono werset z sury An-Nisa: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie zbliżajcie się do modlitwy, gdy jesteście pijani}. I gdy ogłaszano rozpoczęcie modlitwy, wołacz Posłańca Allaha ﷺ wykrzykiwał: «Nie zbliżajcie się do modlitwy, gdy jesteście pijani!». Wezwano Umara i recytowano mu to, a on rzekł: «O Allahu, wyjaśnij nam sprawę wina ostatecznym wyjaśnieniem!». W końcu objawiono werset z sury Al-Ma'ida. Wezwano Umara i recytowano mu go; gdy dotarł do słów: {Czyż więc nie zaprzestaniecie?}, Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) zawołał: «Zaprzestaliśmy, zaprzestaliśmy!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar prosił o jasne wyjaśnienie, aż zakaz khamr został ogłoszony jednoznacznie.

Kontekst i przyczyna

Hadis sam opisuje kolejne wersety dotyczące khamr: najpierw w surze al-Baqara, następnie ograniczenie dotyczące modlitwy w stanie upojenia w surze an-Nisa', a na końcu nakaz powstrzymania się od niego w surze al-Ma'ida.

Objaśnienie trudnych słów
khamr

Napój odurzający; w islamskim prawie zakaz obejmuje środki odurzające.

iqama

Wezwanie oznaczające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Przestaliśmy

Omar potwierdza, że on i wierni przyjęli zakaz i porzucili khamr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o stopniowym wyjaśnianiu zakazu khamr: werset w surze al-Baqara wskazuje na szkodę i grzech, an-Nisa' zakazuje modlitwy w stanie upojenia, a al-Ma'ida nakazuje wiernym powstrzymać się od niego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz środków odurzających; wcześniejsze etapy nie oznaczają, że ostateczny zakaz jest fakultatywny. Powtarzająca się błagalna prośba Omara świadczy o jego pragnieniu jasnych wskazówek od Boga, a jego odpowiedź: «Przestaliśmy» ukazuje posłuszeństwo objawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Boga o przewodnictwo i szukaj wiarygodnej wiedzy, gdy kwestia religijna jest niejasna.
  2. Gdy jasny nakaz zostanie ogłoszony, zastosuj się do niego bez zwlekania.
  3. Unikaj środków odurzających i wybieraj towarzystwo oraz nawyki, które pomagają zachować trzeźwość i oddanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.