Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 554

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Idris, który powiedział: Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zdąży odmówić jedną rak'ah modlitwy, ten zdążył odmówić całą modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odprawi jedną rakʿah przed końcem czasu modlitwy, zdążył odprawić tę modlitwę w jej czasie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi skłon i dwa pokłony.

zdążyć na modlitwę

Odprawić modlitwę jeszcze w wyznaczonym dla niej czasie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kto odprawi jedną pełną rakʿah przed końcem czasu modlitwy, zdążył odprawić ją w wyznaczonym czasie; pozostałe rakʿah odprawia później. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, choć osobno omawiają, co stanowi pełną rakʿah oraz jak należy postąpić, gdy czas modlitwy upłynie w trakcie jej odprawiania. Przekazanie to nie jest przyzwoleniem na odkładanie modlitwy bez uzasadnionego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj każdą obowiązkową modlitwę w wyznaczonym czasie i nie odkładaj jej bez powodu.
  2. Jeśli zbliża się koniec czasu modlitwy, zacznij ją od razu i dokończ po odprawieniu pierwszej rakʿah.
  3. Dowiedz się, na czym polega rakʿah, aby wiedzieć, kiedy zdążyłeś odprawić modlitwę w jej czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.