Sunan an-Nasa'i, hadis 555
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadprzekazał go an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Poinformował mnie Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, który powiedział: Przekazał nam Hisham al-Attar, który powiedział: Przekazał nam Ismail – czyli Ibn Sama'ah – od Musy ibn A'yana, od Abu Amra al-Awza'iego, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Kto zdąży wykonać jedną rak'ah modlitwy, ten zdążył z całą modlitwą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zdąży odprawić jedną rak‘ę przed końcem czasu modlitwy, zdążył odprawić tę modlitwę.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Odprawić modlitwę w jej wyznaczonym czasie, nawet jeśli przed jego końcem przypadnie tylko jedna rak‘a.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że kto odprawi jedną rak‘ę przed końcem czasu modlitwy, ten zdążył odprawić ją w wyznaczonym czasie; pozostałe rak‘aty kończy później. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają, jak stosować tę zasadę do poszczególnych modlitw i sytuacji. Hadis nie zachęca do odkładania modlitwy: należy odprawiać ją na czas.
- Odprawiaj każdą obowiązkową modlitwę na czas i nie odkładaj jej świadomie do ostatniej chwili.
- Jeśli okoliczności sprawiają, że zostało niewiele czasu, niezwłocznie rozpocznij modlitwę.
- Po pierwszej rak‘cie spokojnie i w pełni dokończ pozostałe rak‘aty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.