Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 555

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadprzekazał go an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  5. 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, który powiedział: Przekazał nam Hisham al-Attar, który powiedział: Przekazał nam Ismail – czyli Ibn Sama'ah – od Musy ibn A'yana, od Abu Amra al-Awza'iego, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto zdąży wykonać jedną rak'ah modlitwy, ten zdążył z całą modlitwą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży odprawić jedną rak‘ę przed końcem czasu modlitwy, zdążył odprawić tę modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Rak‘a

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Zdążyć na modlitwę

Odprawić modlitwę w jej wyznaczonym czasie, nawet jeśli przed jego końcem przypadnie tylko jedna rak‘a.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że kto odprawi jedną rak‘ę przed końcem czasu modlitwy, ten zdążył odprawić ją w wyznaczonym czasie; pozostałe rak‘aty kończy później. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają, jak stosować tę zasadę do poszczególnych modlitw i sytuacji. Hadis nie zachęca do odkładania modlitwy: należy odprawiać ją na czas.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj każdą obowiązkową modlitwę na czas i nie odkładaj jej świadomie do ostatniej chwili.
  2. Jeśli okoliczności sprawiają, że zostało niewiele czasu, niezwłocznie rozpocznij modlitwę.
  3. Po pierwszej rak‘cie spokojnie i w pełni dokończ pozostałe rak‘aty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.