Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5541

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, mówiąc: Poinformował nas Abdullah – to znaczy Ibn al-Mubarak – od Sulajmana at-Tajmiego, że Anas ibn Malik opowiedział im:

„Gdy stałem, obsługując zgromadzonych, będąc najmłodszym z nich i usługując moim stryjom, przyszedł mężczyzna i powiedział: »Wino (chamr) zostało zakazane«. Stałem przed nimi, nalewając im z ich fadīchu, a oni powiedzieli: »Wylej to!«. Więc to wylałem”. Zapytałem Anasa: „Czym to było?”. Odpowiedział: „Była to mieszanka świeżych i suszonych daktyli”. Abu Bakr ibn Anas powiedział: „To był ich napój odurzający w tamtych dniach”, a Anas temu nie zaprzeczył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy zakaz stał się znany, Anas i jego krewni wylali swój napój daktylowy.

Objaśnienie trudnych słów
khamr

Napój odurzający, który przyćmiewa rozum i jest zakazany w islamie.

fadikh

Napój z niedojrzałych i suszonych daktyli; Anas wspomina, że wówczas był to ich wino.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Towarzysze natychmiast zastosowali się do zakazu, gdy tylko się o nim dowiedzieli. Wzmianka, że fadikh był uznawany za ich wino, pokazuje, iż nazwa ani skład napoju nie zmieniają jego oceny, jeśli ma działanie odurzające. Sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; ten przekaz ilustruje zarówno ten zakaz, jak i posłuszeństwo wobec niego.

Lekcje na dziś
  1. Porzuć zakazany zwyczaj od razu, gdy poznasz jasno islamski osąd w tej sprawie.
  2. Nie oceniaj napoju wyłącznie na podstawie jego nazwy lub składników, lecz także jego działania odurzającego.
  3. Przekazuj rzetelną wiedzę religijną jasno, aby inni mogli według niej postępować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.