Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5603

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, od Al-Ajlaha, który powiedział: Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abi Musa, od swojego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie do Jemenu, a ja zapytałem:

„O Wysłanniku Allaha, są tam różne napoje – które mam pić, a których unikać?”. Zapytał: „A jakie to napoje?”. Odpowiedziałem: „Al-Bit' i Al-Mizr”. Zapytał: „Czym są Al-Bit' i Al-Mizr?”. Odpowiedziałem: „Al-Bit' to napój fermentowany z miodu, a Al-Mizr to napój fermentowany z jęczmienia”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie pij niczego odurzającego, gdyż zakazałem wszystkiego, co odurza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał każdego napoju odurzającego, niezależnie od jego składnika.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa al-Asz’ari został wysłany przez Proroka ﷺ do Jemenu i zapytał go, które miejscowe napoje może pić.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Bit‘

Napój fermentowany, który według przekazu był wytwarzany z miodu.

Al-Mizr

Napój fermentowany, który według przekazu był wytwarzany ze zboża.

Odurzający

Substancja lub napój, który osłabia rozum i powoduje upojenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zakaz nie jest związany z jednym konkretnym składnikiem: kryterium stanowi to, czy napój odurza. Znana zasada prawna głosi, że to, co odurza w dużej ilości, jest zakazane także w małej ilości. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających, choć w swoich dziełach prawniczych omawiają szczegółowe kwestie dotyczące poszczególnych napojów i sposobów ich przygotowania.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj napój nie tylko na podstawie jego składników, lecz także tego, czy odurza.
  2. W razie wątpliwości dotyczących produktu przed jego użyciem zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
  3. Unikaj środków odurzających i wybieraj napoje, które nie naruszają twojego rozumu ani zdolności do odpowiedzialnego działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.