Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5615

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Zaid ibn Jazid ibn Abi az-Zarka, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Sulajmana at-Tajmiego i Ibrahima ibn Majasary, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy, jak Tawus mówił: Pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Umara i zapytał:

«Czy Wysłannik Allaha ﷺ zakazał nabidhu przygotowywanego w glinianych naczyniach?». Odpowiedział: «Tak». Ibrahim dodał w swojej relacji: «A także w tykwach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił przygotowywania nabidh w dzbanach i tykwach.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój przygotowywany przez namaczanie owoców, takich jak daktyle lub rodzynki, w wodzie.

Dzban gliniany

Naczynie z gliny, w którym napój mógł się macerować i fermentować.

Tykwa

Wydrążony, wysuszony owoc używany jako naczynie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zakaz używania tych naczyń miał zapobiegać upojeniu: nabidh mógł w nich szybko fermentować, a oznaki tego procesu nie były dobrze widoczne. Inne przekazy wyjaśniają, że zakaz został później zniesiony, gdy można już było odróżnić świeży nabidh od napoju odurzającego. Ogólna zasada pozostaje taka, że każdy napój odurzający jest zakazany; nie chodzi więc o trwały zakaz używania glinianych naczyń ani tykw jako takich.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj naczynia ani metody przygotowania, jeśli nie możesz dzięki nim ustalić, czy napój stał się odurzający.
  2. Dokładnie sprawdzaj skład napojów fermentowanych i nie pij niczego, co powoduje odurzenie.
  3. Stosuj zasady, mając na uwadze ich cel: ochronę przed odurzeniem, a nie potępianie samego materiału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.