Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5619

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abdallah ibn Ali ibn Suwajd ibn Mandżuf, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Hiszama ibn Abi Abdallaha, od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Zapytaliśmy Ibna Umara o nabidh przygotowywany w glinianych naczyniach, a on odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił». Następnie udałem się do Ibna Abbasa i powiedziałem mu: «Dziś usłyszałem coś, co mnie zaskoczyło». Zapytał: «Co takiego?». Odpowiedziałem: «Zapytałem Ibna Umara o nabidh w glinianych naczyniach, a on powiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił». Wtedy on rzekł: «Ibn Umar powiedział prawdę». Zapytałem: «Czym jest gliniane naczynie?». Odpowiedział: «Wszystkim, co jest zrobione z gliny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar potwierdza zakaz nabidh w glinianych naczyniach.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający, gdy na przykład daktyle lub rodzynki namacza się w wodzie.

Gliniany dzban

Naczynie ceramiczne; Ibn Abbas wyjaśnił, że określenie to obejmuje wszelkie naczynia gliniane.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Ibn Umar przypisał Prorokowi ﷺ zakaz nabidh w naczyniach ceramicznych, a Ibn Abbas potwierdził jego relację. Uczeni umieszczają ten zakaz w kontekście naczyń, w których napój mógł szybko fermentować i stać się odurzający. Ogólna zasada głosi, że wszystko, co odurza, jest zakazane; zakaz nie dotyczy więc samej gliny jako materiału, lecz napoju i okoliczności, w których staje się odurzający.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości co do orzeczenia religijnego, dopytaj o jego znaczenie i kontekst, tak jak uczynił Sa'id ibn Jubayr.
  2. Unikaj napojów, gdy stają się odurzające; kształt naczynia nie sprawia, że odurzający napój staje się dozwolony.
  3. Przekazuj rzetelną wiedzę starannie i uznawaj wyjaśnienia potwierdzone przez kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.