Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5620

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, przekazał nam Isma’il, od Ajjuba, od pewnego mężczyzny, od Sa’ida ibn Dżubajra, który powiedział: Byłem u Ibn Umara, gdy zapytano go o nabidh przygotowywany w glinianych naczyniach, a on odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił». Gdy to usłyszałem, było mi ciężko, więc poszedłem do Ibn Abbasa i powiedziałem: «Zapytano Ibn Umara o pewną rzecz i uznałem to za bardzo poważne». Zapytał: «O co chodzi?». Odpowiedziałem: «Zapytano go o nabidh w glinianych naczyniach». Rzekł: «Powiedział prawdę; Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił». Zapytałem: «A czym jest gliniane naczynie?». Odpowiedział: «Wszystkim, co zostało wykonane z gliny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar i Ibn Abbas potwierdzają zakaz nabidhu przygotowywanego w naczyniu glinianym.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający, gdy na przykład daktyle lub rodzynki moczą się w wodzie.

Dzban gliniany

Naczynie wykonane z wypalonej lub niewypalonej gliny.

Wnioski uczonych

Przekaz wyraźnie wspomina zakaz nabidhu przygotowywanego w naczyniu glinianym. Uczeni ujmują to w ramach środków ostrożności dotyczących napojów: w takich naczyniach fermentacja mogła pozostawać niezauważona. Tekst nie zawiera ogólnego stwierdzenia o każdym naczyniu glinianym ani o każdym napoju; ocena dotyczy opisanego nabidhu i należy ją rozumieć w świetle pozostałych przekazów o naczyniach do picia.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, jak sfermentowany napój został przygotowany i przechowywany, zanim go wypijesz.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące napoju, poproś o wyjaśnienie osobę posiadającą wiedzę, a do tego czasu wybieraj to, co jest wyraźnie dozwolone.
  3. Ostrożnie traktuj wypowiedzi uczonych: Ibn Abbas potwierdził tu przekaz, który przytoczył Ibn Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.