Sunan an-Nasa'i, hadis 5641
Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah bint Abu Bakr
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Tawda ibn Abd al-Malika al-Kajsiego —z Basry— który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Hunaidy bint Szarik ibn Zabbán, która powiedziała: Spotkałam Aiszę, niech Allah będzie z niej zadowolony, w Al-Churajbie i zapytałam ją o osad z naparu. Zabroniła mi go i powiedziała:
«Namocz go wieczorem i wypij rano, a naczynie szczelnie zamknij». Zabroniła mi również używania tykw (ad-dubba'), wydrążonych pni palmowych (an-nakir), naczyń wysmolowanych (al-muzaffat) oraz glinianych dzbanów (al-hantam).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha zalecała szybkie spożycie nabidh i ostrzegała przed niektórymi naczyniami.
Napój powstający przez namaczanie owoców, takich jak daktyle, w wodzie.
Stałe pozostałości, które mogą gromadzić się na dnie napoju.
Dawne rodzaje naczyń, wykonanych między innymi z tykwy, wydrążonego drewna lub ceramiki pokrytej smołą.
Uczeni umieszczają ostrzeżenie przed tymi naczyniami w kontekście wczesnej zasady, według której fermentacja mogła być w nich trudna do zauważenia. Przekaz sahih w Bukhari 5587 potwierdza obowiązujący wówczas zakaz; inne przekazy sahih wskazują, że ograniczenie zostało później zniesione, a rozstrzygające znaczenie ma sam napój: każdy napój odurzający jest zakazany. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi podstawy do trwałego zakazu używania określonego rodzaju naczynia.
- Nie pozostawiaj napoju owocowego na dłużej, niż to konieczne, i sprawdzaj, czy nie stał się odurzający.
- Oceniaj napój na podstawie jego właściwości i działania, a nie tylko nazwy czy naczynia, w którym go przygotowano.
- Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych przekazach, a w razie wątpliwości zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
Ten przekaz sahih wyraźnie wspomina o zakazie przygotowywania napoju w dubba' i muzaffat, dostarczając mocniejszej podstawy dla tego kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ten przekaz sahih od Aishy wyjaśnia, że zakaz dotyczy napoju odurzającego, niezależnie od jego nazwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.