Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5646

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, mówiąc: Przekazał nam Abdul-Wahhab ibn Abdul-Mayid, od Hishama, od Muhammada, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił delegacji Abdul-Kajs, gdy przybyli do niego, używania Ad-Dubba (wysuszonych tykw), An-Nakir (wydrążonych pni palmowych), Al-Muzaffat (naczyn pokrytych smołą) oraz dużych bukłaków przeciętych u góry, których nie da się już zamknąć. I rzekł:

„Przygotowujcie Nabidh w swoich bukłakach, zawiązujcie je i pijcie go, dopóki jest słodki”. Niektórzy z nich powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi na coś podobnego do tego”. On odpowiedział: „Wtedy uczyniłbyś to takim samym jak to”, i wykonał gest ręką, aby to opisać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił przygotowywać napój w zamkniętych bukłakach i pić go, dopóki pozostawał słodki.

Kontekst i przyczyna

Hadis podaje, że wskazówkę tę przekazano, gdy delegacja Abdul-Kajs przybyła do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający na przykład przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie.

Ad-Dubba’ i an-Naqir

Naczynia wykonane z wydrążonej tykwy oraz wydrążonego pnia palmy.

Al-Muzaffat

Naczynie, którego wnętrze pokryto smołą lub podobną substancją.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wymienione naczynia mogły w tamtych czasach przyspieszać fermentację lub utrudniać zauważenie jej przebiegu. Zalecenie, by pić napój, gdy jest słodki, wyznacza granicę jego przygotowywania: gdy staje się odurzający, podlega zakazowi napojów odurzających. Klasyczne szkoły prawa wywodzą stąd, że zakaz środków odurzających obowiązuje niezależnie od użytego surowca; szczegółowe zasady dotyczące nabidh zależą od jego właściwości i stanu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotowuj napój z namoczonych owoców i pij go, zanim stanie się odurzający.
  2. Używaj odpowiednich, zamykanych naczyń i zwracaj uwagę, jak długo napój stoi.
  3. Unikaj każdego napoju powodującego odurzenie, niezależnie od użytych składników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.