Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5655

Przekazany przez Buraidah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Ali, Muhammad ibn Jahja ibn Ajjub – z Merwu – który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Isa ibn Ubajd al-Kindi – z Chorasanu – który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Burajdę, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy był w podróży, zatrzymał się przy pewnej grupie ludzi i usłyszał dochodzący od nich gwar. Zapytał:

«Co to za hałas?». Odpowiedzieli: «O Proroku Allaha, oni mają napój, który piją». Wtedy posłał po tych ludzi, wezwał ich i zapytał: «W czym przygotowujecie wasz nabidh?». Odpowiedzieli: «Przygotowujemy go w wydrążonych pniach i tykwach, a nie mamy bukłaków». On rzekł: «Nie pijcie niczego poza tym, co możecie szczelnie zamknąć». Minął czas, jaki Allah chciał, aby minął, a potem wrócił do nich i zastał ich dotkniętych zarazą, o żółtych twarzach. Zapytał: «Dlaczego widzę was tak chorymi?». Odpowiedzieli: «O Proroku Allaha, nasza ziemia jest niezdrowa, a ty zabroniłeś nam wszystkiego oprócz tego, co jest w szczelnie zamkniętym naczyniu». Wtedy on rzekł: «Pijcie, ale każdy środek odurzający jest zakazany».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na picie, ale zakazał każdego napoju odurzającego.

Objaśnienie trudnych słów
fermentować

Pozostawić owoce w płynie, aby powstał napój.

tykwy

Twarde, wydrążone owoce używane jako naczynia do picia.

odurzający

Napój, który przyćmiewa umysł lub osłabia samokontrolę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wcześniejsze ograniczenie dotyczące szczelnie zamykanych naczyń zostało zniesione, gdy stało się dla tych ludzi źródłem trudności. Niezmienną granicą pozostaje zakaz każdego napoju odurzającego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten ogólny zakaz; ocena zależy od działania odurzającego, a nie wyłącznie od rodzaju naczynia czy użytego surowca.

Lekcje na dziś
  1. Nie wybieraj napoju, który przyćmiewa umysł, niezależnie od naczynia czy składników.
  2. Starannie przestrzegaj zasad religijnych i proś o wyjaśnienie, gdy ograniczenie prowadzi do niepotrzebnych trudności.
  3. Wyjaśniając zakaz, wskaż także jasną granicę: każdy napój odurzający jest zakazany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.