Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5662

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Khalih al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanخَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Shababah, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od swojego wuja Al-Harisa ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli się upije, wychłostajcie go; następnie jeśli się upije, wychłostajcie go; następnie jeśli się upije, wychłostajcie go”. Następnie powiedział odnośnie czwartego razu: „Uderzcie go w szyję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o chłostaniu za powtarzające się upijanie się oraz o karze przy czwartym razie.

Objaśnienie trudnych słów
chłosta

Kara cielesna zadawana biczem zgodnie z ustalonymi zasadami prawnymi.

hudud

Przepisy karne w islamskiej jurysprudencji, określające warunki dowodowe i właściwość organów.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi kary za spożywanie środków odurzających. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają karę za to przestępstwo, różnią się jednak co do jej podstawy prawnej i dokładnego określenia. Wzmianka o karze śmierci przy czwartym razie nie jest traktowana jako samodzielnie stosowany nakaz: inne przekazy i tradycja prawnicza wyjaśniają, że wymierzanie kar nie może być aktem samowoli i podlega rozpatrzeniu przez właściwe organy, pod ścisłymi warunkami.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj środków odurzających i poszukaj pomocy, jeśli picie staje się nawracającym problemem.
  2. Teksty prawne traktuj ostrożnie: nie wymierzaj kar samodzielnie, a kwestie prawne pozostaw właściwym instytucjom.
  3. Czytaj poszczególne przekazy łącznie z odpowiednimi tekstami i objaśnieniami wykwalifikowanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.