Sunan an-Nasa'i, hadis 5663
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Abu Musa
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Poinformował nas Wasil ibn Abd al-A'la, od Ibn Fudaila, od Waila Abi Bakra, od Abu Burdaha ibn Abi Musy, od jego ojca, niech Allah będzie z niego zadowolony, który mawiał:
«Nie widzę różnicy między wypiciem wina a oddaniem pokłonu tej kolumnie zamiast Allahu, Potężnemu i Majestatycznemu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Musa podkreśla, jak poważnym grzechem jest picie khamru.
Napój odurzający; w islamskim prawie zakaz obejmuje wszystkie środki odurzające.
Przenośnia oznaczająca popełnienie wyjątkowo ciężkiego grzechu przez oddawanie czci czemuś poza Allahem.
Uczeni rozumieją wypowiedź Abu Musy jako stanowcze ostrzeżenie przed powagą picia khamru i jego szkodliwym wpływem na rozum oraz wiarę. Porównanie to nie zrównuje picia z bałwochwalstwem w sensie prawnym: szirk pozostaje najcięższym grzechem. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują środków odurzających; ta wypowiedź podkreśla powagę tego zakazu.
- Unikaj każdego napoju lub środka, który odurza umysł, nawet jeśli jest oferowany pod inną nazwą.
- Traktuj ostrzeżenia przed wielkimi grzechami poważnie i szukaj pomocy, jeśli trudno ci ich unikać.
- Chroń swój rozum, wybierając towarzystwo i nawyki, które wzmacniają twoją wiarę i samokontrolę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.