Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5666

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Abu Bakra ibn Abdur-Rahmana ibn Al-Harisa, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Usman, niech Allah będzie z niego zadowolony, mówił:

«Unikajcie wina (Khamr), gdyż jest ono matką wszelkiego zła». Zaprawdę, był wśród tych, którzy żyli przed wami, pewien człowiek oddany czci. Rozpustna kobieta pożądała go i wysłała do niego swoją niewolnicę, mówiąc: «Wzywamy cię, abyś złożył świadectwo». Wyruszył więc z jej niewolnicą, a ona za każdym razem, gdy przechodził przez drzwi, zamykała je za nim, aż dotarł do pięknej kobiety, przy której znajdował się chłopiec i naczynie z winem. Rzekła ona: «Na Allaha, nie wezwałam cię po to, byś złożył świadectwo, lecz po to, byś ze mną współżył, albo wypił kielich tego wina, albo zabił tego chłopca». On odpowiedział: «Nalej mi kielich tego wina». I nalała mu kielich. Rzekł: «Dołóż mi». I nie przestał pić, dopóki nie współżył z nią i nie zabił chłopca. Unikajcie zatem wina, gdyż na Allaha, wiara i nałóg picia wina nie mogą istnieć obok siebie – jedno z nich wkrótce wypędzi drugie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usman ostrzega, że khamr może prowadzić człowieka do ciężkich grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Napój odurzający; w terminologii prawa islamskiego określenie to obejmuje środki odurzające.

Matka wszelkiego zła

Mocne ostrzeżenie, że khamr może otworzyć drogę do innych ciężkich grzechów.

Uzależnienie od khamr

Ciągłe spożywanie napojów odurzających mimo szkód i grzechów, do których prowadzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek o powadze khamr oraz o tym, jak ważne jest unikanie nie tylko samego napoju, ale także sytuacji, które mogą do niego prowadzić. Opowieść pokazuje, jak odurzenie osłabia zdolność osądu i może prowadzić człowieka od jednego grzechu do kolejnego. Wypowiedź o wierze i uzależnieniu stanowi poważne ostrzeżenie: nie oznacza sama w sobie, że każdy pijący wypada z islamu, lecz podkreśla zagrożenie dla jego wiary i posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj środków odurzających i oddal się od sytuacji, w których ktoś wywiera na ciebie presję, by ich używać.
  2. Pamiętaj, że nawet mały krok w stronę grzechu może osłabić twój osąd i prowadzić do poważniejszego zła.
  3. Poszukaj wsparcia u zaufanych osób, jeśli picie szkodzi twojej wierze, zdrowiu lub codziennemu życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.