Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5668

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Surajdż ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Abd al-Malik, od Al-Ala – czyli Ibn al-Musajjiba – od Fudajla, od Mudżahida, od Ibn Umara, który powiedział:

„Kto pije chamr i się nie upija, temu nie zostanie przyjęta modlitwa (salah), dopóki cokolwiek z tego pozostanie w jego brzuchu lub żyłach; a jeśli umrze w tym stanie, umrze jako niewierny. A jeśli się upije, jego modlitwa nie będzie przyjmowana przez czterdzieści nocy; i jeśli umrze w tym czasie, umrze jako niewierny”. Jazid ibn Abi Zijad sprzeciwił się tej wersji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar ostrzega przed konsekwencjami picia wina.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Odurzający napój; w prawie islamskim termin ten obejmuje każdy napój powodujący odurzenie.

Modlitwa nie jest przyjmowana

To surowe ostrzeżenie nie oznacza przyzwolenia na pomijanie modlitwy: obowiązek modlitwy pozostaje w mocy.

Mawquf

Przekaz, który kończy się na towarzyszu Proroka i nie jest przypisywany bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ostrzeżenie o nieprzyjmowaniu modlitwy jako surową naganę i utratę nagrody, a nie jako zniesienie obowiązku modlitwy. Kto pił, powinien więc nadal się modlić i okazać skruchę. Wypowiedź o śmierci jako niewierzący jest surowym ostrzeżeniem; nie oznacza, że każdy pijący automatycznie wypada z islamu. Przekaz ma status mawquf i należy go odczytywać w zestawieniu z jednoznacznymi tekstami zakazującymi napojów odurzających.

Lekcje na dziś
  1. Nie przestawaj się modlić, nawet jeśli popełniłeś poważny grzech, i szczerze powróć do Allaha.
  2. Całkowicie unikaj substancji odurzających i poszukaj pomocy, jeśli trudno ci przestać.
  3. Nie orzekaj pochopnie, że grzesznik jest niewierzący; traktuj takie ostrzeżenia poważnie, a ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.