Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5691

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي ‏.‏ قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Dżamry, który powiedział: Tłumaczyłem słowa Ibn Abbasa ludziom. Pewnego dnia przyszła do niego kobieta, pytając o nabidh przygotowywany w glinianych naczyniach, a on tego zabronił. Powiedziałem:

„O Abu Abbasie, przygotowuję słodki nabidh w zielonym glinianym naczyniu i piję go, lecz mój brzuch burczy”. On odpowiedział: „Nie pij tego, nawet gdyby było słodsze od miodu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas odradza nabidh z glinianych dzbanów, nawet jeśli smakuje słodko.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający przez namaczanie owoców, takich jak daktyle lub rodzynki, w wodzie.

Gliniany dzban

Dzban z wypalanej gliny; napój w nim mógł fermentować i stać się odurzający.

Mauquf

Przekaz, w którym wypowiedź przypisuje się towarzyszowi Proroka.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją radę Ibn Abbasa jako środek ostrożności wobec nabidh, który w dzbanie może sfermentować i stać się odurzający. Słodki smak nie dowodzi, że napój jest bezpieczny: opisane odgłosy z brzucha wystarczają mu, by zalecić jego unikanie. Jest to wypowiedź towarzysza; ogólny zakaz dotyczący napojów odurzających opiera się na przekazach od Proroka ﷺ i stanowi nadrzędną zasadę dla szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie pij napoju, co do którego fermentacji lub działania odurzającego masz wątpliwości; wybierz bezpieczny zamiennik.
  2. Nie oceniaj bezpieczeństwa napoju wyłącznie po jego smaku lub słodyczy.
  3. W razie wątpliwości zapytaj zaufanego uczonego i jasno przedstaw składniki oraz sposób przygotowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.