Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5692

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Abu Attab – czyli Sahl ibn Hammad – który powiedział: Opowiedział nam Qurrah, który powiedział: Opowiedział nam Abu Jamrah, Nasr, który powiedział: Rzekłem do Ibn Abbasa:

«Moja babka przygotowuje nabidh w glinianym naczyniu, a ja piję go, gdy jest słodki; lecz jeśli wypiję go zbyt wiele i zasiądę wśród ludzi, obawiam się, że to zauważą». On odpowiedział: «Delegacja Abdul-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, a on rzekł: „Witajcie, delegacjo, która nie jest zhańbiona ani pełna żalu!”. Rzekli: „O Wysłanniku Allaha, między nami a tobą są bałwochwalcy i nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącach świętych. Poinstruuj nas w sprawie, którą jeśli wypełnimy, wejdziemy do Raju i będziemy mogli wezwać do niej tych, których pozostawiliśmy za sobą”. Rzekł: „Nakazuję wam trzy rzeczy, a zabraniam czterech. Nakazuję wam wiarę w Allaha. Czy wiecie, czym jest wiara w Allaha?”. Rzekli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Zaświadczenie, że nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha, odprawianie modlitwy, uiszczanie zakatu i oddawanie jednej piątej łupów wojennych. I zabraniam wam czterech rzeczy: tego, co przygotowuje się w wysuszonych tykwach, wydrążonych pniach, naczyniach glazurowanych oraz naczyniach wysmołowanych”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof obejmuje oddawanie czci, zakat i przekazywanie jednej piątej zdobyczy wojennej.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Kajsa opowiedziała, że politeiści oddzielali ich od Proroka ﷺ i mogli spotykać się z nim tylko w świętych miesiącach. Dlatego poprosili o wskazówki, które mogliby przekazać także tym, którzy zostali w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający przez namaczanie owoców, takich jak daktyle, w wodzie. Dopóki nie odurza, nie jest tym samym co odurzające wino.

Ad-dubba, an-naqir, al-hantam i al-muzaffat

Nazwy określonych naczyń, w których przygotowywano lub przechowywano napoje; hadis zakazuje tego, co przygotowywano w tych naczyniach.

Chums

Jedna piąta zdobyczy wojennej, którą przekazuje się zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wiara przejawia się w wyznaniu wiary, modlitwie, zakacie oraz przestrzeganiu zasad dotyczących zdobyczy wojennej. Wymienione naczynia mogły przyspieszać fermentację napoju; ostrzeżenie dotyczy ryzyka odurzenia. Szkoły prawa omawiają zakres zakazu używania takich naczyń oraz późniejsze dopuszczenie ich stosowania, jeśli zapobiega się odurzeniu. Ogólna zasada pozostaje taka, że każdy napój odurzający jest zakazany.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wiarę, starannie wypełniając obowiązki modlitwy i zakatu.
  2. Unikaj napojów i sposobów ich przygotowania, które prowadzą do odurzenia, i przestań pić, gdy napój zaczyna odurzać.
  3. Przekazuj rzetelną wiedzę religijną rodzinie i innym osobom, które nie mogły być obecne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.