Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 572

Przekazany przez Amr ibn Abasah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Abasah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Ogłosił nam Adam ibn Abi Ijas, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, który powiedział: Opowiedział nam Mu'awija ibn Salih, który powiedział: Poinformowali mnie Abu Jahja Sulajm ibn Amir, Damra ibn Habib i Abu Talha Nu'ajm ibn Zijad, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy, jak Abu Umama Al-Bahili mówił: Słyszałem, jak Amr ibn Abasa mówił: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, czy jest taka chwila, w której Pan jest bliżej sługi niż w innej, lub czy jest chwila, którą należy wybrać do wspominania Allaha?”. On odpowiedział: „Tak, najbliżej Pana, Potężnego i Majestatycznego, Jego sługa znajduje się w ostatniej części nocy. Jeśli więc potrafisz być wśród tych, którzy wspominają Allaha, Potężnego i Majestatycznego, o tej porze, to czyń tak. Zaprawdę, modlitwa ma obecność i świadectwo aniołów aż do wschodu słońca, gdyż wschodzi ono między dwoma rogami Szajtana i jest to godzina modlitwy niewiernych; dlatego powstrzymaj się od modlitwy, aż słońce wzniesie się na wysokość włóczni i znikną jego promienie. Następnie modlitwa znów ma obecność i świadectwo aniołów, aż słońce znajdzie się w zenicie w południe, gdyż jest to godzina, w której otwierają się bramy Piekła i rozpala się jego ogień; powstrzymaj się więc od modlitwy, aż cień zacznie się wydłużać. Potem modlitwa ponownie ma obecność i świadectwo aniołów aż do zachodu słońca, gdyż zachodzi ono między dwoma rogami Szajtana i jest to godzina modlitwy niewiernych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostatnia część nocy jest szczególnym czasem na modlitwę i wspominanie Boga.

Objaśnienie trudnych słów
Ostatnia część nocy

Czas pod koniec nocy, przed świtem.

Między dwoma rogami szatana

Wyrażenie odnoszące się do wschodu i zachodu słońca; opisuje pory, w których odradza się modlitwę.

Zaczyna pojawiać się cień

Gdy słońce minęło zenit i nadeszło południe.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ostatnia część nocy jest szczególnie dogodnym czasem na modlitwę dobrowolną i wspominanie Boga. Tekst wymienia pory, w których należy powstrzymać się od modlitwy dobrowolnej: od wschodu słońca do chwili, gdy wzniesie się ono wyżej, około zenitu aż do upłynięcia południa oraz podczas zachodu słońca. Szkoły prawa omawiają wyjątki i dokładne granice tych pór; modlitwy obowiązkowe oraz modlitwy z określonej przyczyny rozpatruje się osobno.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, przeznacz czas przed świtem na modlitwę i wspominanie Boga.
  2. Nie odmawiaj modlitw dobrowolnych w wymienionych porach: około wschodu słońca, południa i zachodu słońca.
  3. Sprawdź lokalne pory modlitw, a w razie wątpliwości zapytaj osobę kompetentną o zasady dotyczące modlitwy z określonej przyczyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.