Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5713

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwaydprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Sufjana ibn Dinara, od Musaba ibn Sada, który przekazał: Sad miał wiele winnic i winogron, a do opieki nad nimi wyznaczył zaufanego człowieka. Winnice obrodziły wielką ilością winogron, więc ów człowiek napisał do niego:

„Obawiam się, że winogrona się zmarnują; jeśli uznasz to za stosowne, mógłbym je wycisnąć na sok”. Sad odpisał mu: „Gdy dotrze do ciebie ten mój list, opuść moją posiadłość, bo na Allaha, nigdy już ci nie zaufam w żadnej sprawie po tym wydarzeniu”. I tak usunął go ze swojej posiadłości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd ontsłał zarządcę, ponieważ ten chciał wyciskać winogrona.

Objaśnienie trudnych słów
Zarządca

Osoba, której powierzono nadzór nad posiadłością Saʿda.

Wyciskanie

Zgniatanie winogron w celu uzyskania soku; kontekst łączy to z wytwarzaniem napoju odurzającego.

Posiadłość

Majątek Saʿda, na którym znajdowały się winnice.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą wywnioskować z tego, że zarządca nie powinien działać poza zakresem swoich uprawnień, a zaufanie w zarządzaniu majątkiem ma wielkie znaczenie. Reakcja Saʿda pokazuje, że potępiał on przetwarzanie winogron na napój odurzający. Ponieważ jest to przekaz o Saʿdzie, a nie bezpośredni nakaz prorocki, sam w sobie nie ustanawia odrębnej normy prawnej; ogólny zakaz dotyczący środków odurzających opiera się na przekazach prorockich i islamskim prawoznawstwie.

Lekcje na dziś
  1. Powierzając komuś majątek, ustal jasne zasady i pilnuj, by działał w granicach zlecenia.
  2. Zanim przetworzysz produkty w sposób mogący naruszać granice religijne, najpierw poproś o zgodę.
  3. Unikaj działań prowadzących do powstania napojów odurzających, chroniąc w ten sposób zaufanie i swoją odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.