Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5754

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ ‏.‏ فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, od Sufjana, od Salamy ibn Kuhajla, od Dharra ibn Abdullaha, od Sa’ida ibn Abdur-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, który rzekł: Zapytałem Ubajja ibn Ka’ba o Nabidh, a on odpowiedział:

«Pij wodę, pij miód, pij Sawik i pij mleko, którym byłeś karmiony». Ponowiłem pytanie, a on zawołał: «Czyż to wina pragniesz? Czyż to wina pragniesz?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubayy ibn Ka'b wskazuje na pożywne napoje zamiast wina.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój przygotowywany na przykład przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie; sama nazwa nie oznacza, że napój jest odurzający.

Sawiq

Pożywny napój lub kleik z prażonego zboża, tutaj zazwyczaj jęczmienia.

Mleko, którym byłeś karmiony

Znane i pożywne mleko, takie jak to, które ktoś pił od dzieciństwa.

Wnioski uczonych

Ubayy ibn Ka'b podaje pytającemu konkretne, dozwolone alternatywy i wyjaśnia, że jego ponawiane pytanie przywodzi mu na myśl wino. Uczeni wyciągają stąd ostrzeżenie przed poszukiwaniem napojów odurzających oraz zachętę do wybierania klarownych, pożywnych napojów. Wypowiedź ta jest mawquf: przypisuje się ją Ubayyowi i sama w sobie nie stanowi ogólnego orzeczenia prawnego o każdej postaci nabidh; zasady dotyczące napojów odurzających ustala się na podstawie szerszego zbioru dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy chce ci się pić, wybieraj klarowne, pożywne napoje, takie jak woda, mleko lub napój miodowy.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do napoju, sprawdź jego składniki i sposób przygotowania, a unikaj wszystkiego, co odurza.
  3. Potraktuj wyraźne ostrzeżenie poważnie i nie nalegaj na napój, który przywodzi na myśl wino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.