Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5753

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulaiman, który powiedział: Opowiedział nam Asad ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Umm Sulaim miała drewniany kubek i rzekła:

«W nim podawałam Posłańcowi Allaha ﷺ wszelkie napoje: wodę, miód, mleko i nabidh».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulaim podawała Prorokowi ﷺ różne napoje z jednego drewnianego kubka.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój przygotowywany przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie. Sama nazwa nie oznacza, że napój był odurzający.

Umm Sulaim

Towarzyszka Proroka ﷺ i matka Anasa ibn Malika.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno używać zwykłego drewnianego kubka i że gościnność nie zależy od posiadania kosztownej zastawy. Wzmianka o różnych napojach opisuje to, co podawała Umm Sulaim; nie stanowi zezwolenia na picie napoju odurzającego. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających, niezależnie od ich nazwy czy rodzaju.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gości serdecznie; prosta zastawa nie umniejsza szczerej gościnności.
  2. Dziel się tym, co masz, i częstuj gości zwykłymi, dozwolonymi napojami.
  3. Nie oceniaj napoju wyłącznie po jego nazwie: napój odurzający pozostaje zakazany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.