Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 578

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Przekazał nam Isma’il, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Abi Harmala, od Abu Salamy, że ten zapytał Aiszę o dwie jednostki modlitewne, które Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać po modlitwie Asr. Odpowiedziała:

„Zwykł odmawiać je przed Asr, lecz jeśli był zajęty lub je zapomniał, odmawiał je po Asr; a gdy ustanowił jakąś modlitwę, trwał przy niej niezmiennie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrabiał opuszczone modlitwy dobrowolne i wytrwale je odprawiał.

Objaśnienie trudnych słów
dwie jednostki modlitwy

Dwie rak‘aty: jednostka modlitwy obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

wytrwale to praktykował

Pozostał wierny modlitwie, którą zwykle odprawiał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ z wielką wytrwałością odprawiał swoje regularne modlitwy dobrowolne i odrabiał później te, które opuścił. Przekaz dotyczy dwóch rak‘at, które zwykł odprawiać przed modlitwą Asr; nie jest ogólną zachętą do odprawiania modlitw dobrowolnych po Asr. Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z przekazami o modlitwie w porach, w których modlitwy dobrowolne są ograniczone, i różnią się co do wynikających stąd rozstrzygnięć prawnych oraz tego, na ile ta praktyka odrabiania dotyczyła wyłącznie Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń modlitwy dobrowolne stałym zwyczajem i staraj się regularnie je odprawiać.
  2. Jeśli z roztargnienia lub zapomnienia opuścisz modlitwę, sprawdź zgodnie z obowiązującymi zasadami fiqhu, czy i kiedy możesz ją odrobić.
  3. Nie wyciągaj z tego przekazu ogólnego wniosku, że modlitwy dobrowolne po Asr są zawsze dozwolone; uwzględniaj przepisy dotyczące pór modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.