Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 579

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam al-Mu'tamir, mówiąc: Słyszałem Ma'mara, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Umm Salama, że Prorok ﷺ odmówił w jej domu dwie rakaty po modlitwie Asr pewnego razu. Wspomniała mu o tym, a on odpowiedział:

«To są dwie rakaty, które zwykłem odmawiać po modlitwie Zuhr, lecz byłem zajęty i nie odmówiłem ich, aż dopiero po modlitwie Asr».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrobił dwie opuszczone rakʿaty sunnah po Dhuhr po modlitwie ʿAsr.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy islamskiej; rakʿaty to liczba mnoga od rakʿa.

rakʿaty sunnah

Jednostki modlitwy, które Prorok ﷺ regularnie odmawiał obok modlitw obowiązkowych.

odrabianie

Odmówienie opuszczonej modlitwy w późniejszym czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni posługują się tym przekazem jako dowodem, że Prorok ﷺ odrobił dwie ustalone rakʿaty sunnah po Dhuhr, które opuścił z powodu zajęcia. Omawiają go również w zestawieniu z przekazami odradzającymi modlitwę po ʿAsr: to zdarzenie dotyczy odrobienia opuszczonej modlitwy, a nie ustanowienia ogólnej dobrowolnej modlitwy po ʿAsr. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowych zasad dotyczących modlitw dobrowolnych w porach zakazanych oraz odrabiania modlitw sunnah.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli z powodu zajęcia opuścisz ustaloną sunnah, poznaj zasady jej odrabiania obowiązujące w twojej szkole prawnej.
  2. Nie traktuj tego wyjątkowego odrobienia modlitwy jako ogólnego zwyczaju dobrowolnego modlenia się po ʿAsr.
  3. W razie wątpliwości dotyczących pór modlitwy poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.