Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 581

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Usman ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Ubaidallah ibn Muadh, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Imran ibn Hudair, który powiedział: Zapytałem Lahiqa o dwie rak'ah przed zachodem słońca. On odpowiedział:

«Abdullah ibn az-Zubair zwykł je odmawiać, a Muawijah wysłał do niego wiadomość z pytaniem: 'Czym są te dwie rak'ah o zachodzie słońca?'. Sprawa została więc skierowana do Umm Salamy, która powiedziała: 'Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać dwie rak'ah przed modlitwą Asr, lecz był zajęty i ich nie wykonał, więc odmówił je, gdy słońce już zaszło. Nigdy nie widziałam, aby odmawiał je ani wcześniej, ani później'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nadrobił po zachodzie słońca dwa pominięte rakaʿāt przed modlitwą ʿAsr.

Kontekst i przyczyna

ʿAbdallah ibn az-Zubair odmówił dwa rakaʿāt o zachodzie słońca. Muʿawiyah zapytał go o powód, po czym zwrócono się do Umm Salamah, która opowiedziała, że Prorok ﷺ opuścił dwa rakaʿāt przed ʿAsr i nadrobił je po zachodzie słońca.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿāt

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

nadrobić

Odmówić modlitwę po upływie wyznaczonego na nią czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy dobrowolne modlitwy opuszczone z uzasadnionej przyczyny można nadrobić później. Nie traktują go jako ogólnej zachęty do odprawiania modlitw dobrowolnych podczas zachodu słońca: Umm Salamah mówi, że nie widziała, by Prorok ﷺ robił to wcześniej ani później. Szkoły prawa różnią się w zasadach dotyczących modlitw dobrowolnych w okolicach zachodu słońca i ich odrabiania; modlitwy obowiązkowe należy od nich odróżniać.

Lekcje na dziś
  1. Nie nadrabiaj opuszczonej modlitwy dobrowolnej bez znajomości zasad; zapytaj zaufanego uczonego, jak reguluje to twoja szkoła prawa.
  2. Planuj modlitwy dobrowolne tak, by nie odciągały cię od modlitwy obowiązkowej.
  3. Stosując daną praktykę, zwracaj uwagę na cały przekaz, a nie tylko na pojedynczy czyn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.