Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 584

Przekazany przez Amr ibn Abasah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Abasah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ ‏"‏ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman oraz Ajjub ibn Muhammad, mówiąc: Przekazał nam Hadżdżadż ibn Muhammad. Ajjub rzekł:

„Przekazał nam”, natomiast Hasan powiedział: „Poinformował mnie Szu’ba, od Ja’li ibn ’Ata’, od Jazida ibn Talka, od ’Abd ar-Rahmana ibn al-Bajlamaniego, od ’Amra ibn ’Abasy, który rzekł: »Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytałem: O Wysłanniku Allaha, kto przyjął Islam razem z tobą? Odpowiedział: «Wolny człowiek i niewolnik». Zapytałem: Czy jest jakaś chwila, w której człowiek jest bliżej Allaha, Potężnego i Majestatycznego, niż w innej? Odpowiedział: «Tak, ostatnia część nocy. Módl się tyle, ile chcesz, aż do modlitwy porannej (Subh), następnie powstrzymaj się, aż słońce wzejdzie i stanie się podobne do tarczy rozprzestrzeniającej swe światło. Potem módl się tyle, ile chcesz, aż cień przedmiotu zrówna się z jego długością, następnie powstrzymaj się, aż słońce minie zenit, gdyż zaiste Piekło jest rozpalane w południe. Potem módl się tyle, ile chcesz, aż do modlitwy popołudniowej ('Asr), następnie powstrzymaj się, aż słońce zajdzie, gdyż zachodzi ono między rogami szatana i wschodzi między rogami szatana«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis wymienia pory modlitwy oraz chwile, w których należy przerwać modlitwę dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
Ostatnia część nocy

Okres tuż przed świtem; modlitwa dobrowolna jest wtedy szczególnie zalecana.

Słońce mija swój najwyższy punkt

Chwila, w której po południu słońce zaczyna obniżać się ze swojego najwyższego położenia.

Między rogami szatana

Prorockie określenie odnoszące się do wschodu i zachodu słońca; muzułmanie unikają modlitwy w tych porach.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa dobrowolna w późnej części nocy jest zdecydowanie zalecana, a także że istnieją pory, w których należy powstrzymać się od modlitwy: po modlitwie porannej aż do dostatecznego wzniesienia się słońca, w okolicach zenitu aż do chwili, gdy słońce zacznie opadać, oraz po modlitwie Asr aż do zachodu słońca. Szkoły prawa omawiają wyjątki i dokładne granice tych pór; modlitwy obowiązkowe oraz modlitwy związane z konkretną przyczyną rozpatruje się osobno.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, zaplanuj dobrowolną modlitwę nocną na ostatnią część nocy.
  2. Unikaj modlitwy dobrowolnej w porach wymienionych w przekazie; w kwestii wyjątków kieruj się wiarygodnymi wskazówkami fiqhu.
  3. Poznaj pory codziennych modlitw i dbaj o modlitwy obowiązkowe, odmawiając je na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.