Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 586

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Mufaddal, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż przed przejściem słońca przez zenit, opóźniał modlitwę Zuhr do czasu Asr, następnie zatrzymywał się i łączył obie modlitwy. Jeśli zaś słońce przeszło już przez zenit przed wyruszeniem, odmawiał modlitwę Zuhr, a dopiero potem dosiadał wierzchowca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży Prorok ﷺ łączył modlitwy zuhr i asr, zależnie od pory wyjazdu.

Objaśnienie trudnych słów
Zenit

Chwila, w której słońce osiąga najwyższy punkt na niebie.

Łączenie modlitw

Odmówienie dwóch modlitw w jednym czasie modlitwy, na przykład zuhr i asr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że podróżny może łączyć modlitwy zuhr i asr, a to, czy wyrusza przed zenitem, czy po nim, wpływa na porę modlitwy: jeśli Prorok ﷺ wyruszał przed zenitem, odkładał zuhr do czasu asr, a jeśli wyruszał po zenicie, odmawiał zuhr przed wyjazdem. Szkoły prawa omawiają, w jakich okolicznościach podróży wolno łączyć modlitwy i jakie warunki należy spełnić; przekaz ten nie daje ogólnego przyzwolenia na łączenie modlitw bez uzasadnionego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży starannie zaplanuj modlitwy i uwzględnij porę wyjazdu.
  2. Korzystaj z dozwolonego ułatwienia dla podróżnych wyłącznie na warunkach wskazanych przez rzetelną wiedzę o danej szkole prawa.
  3. Nie zaniedbuj modlitw z powodu podróży; odmawiaj je w wymagany sposób i czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.