Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 588

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid ibn Zurai', który powiedział: Opowiedział nam Kasir ibn Karawanda, który powiedział: Zapytałem Salima ibn Abdallaha o modlitwę jego ojca w trakcie podróży i zapytaliśmy go, czy łączył on jakieś modlitwy podczas swoich wypraw. Wspomniał on, że Safijja bint Abi Ubajd była jego żoną i napisała do niego, gdy przebywał na swoich ziemiach uprawnych:

„Jestem w ostatnim dniu mojego życia na tym świecie i w pierwszym dniu Życia Przyszłego”. Wówczas dosiadł wierzchowca i pośpieszył do niej, aż gdy nadszedł czas modlitwy południowej (Dhuhr), muezin rzekł do niego: „Modlitwa, o Abu Abd ar-Rahmanie!”. Lecz on nie zatrzymał się, dopóki nie znalazł się pomiędzy czasem dwóch modlitw; wtedy zsiadł i powiedział: „Ogłoś ikamah, a gdy wypowiem taslim, ogłoś ikamah ponownie”. Odmówił modlitwę, a następnie znów dosiadł wierzchowca, aż zachodziło słońce. Muezin rzekł do niego: „Modlitwa!”. On zaś odpowiedział: „Uczyń tak, jak uczyniłeś z modlitwą południową i popołudniową (Asr)”. Potem jechał dalej, aż ukazały się gwiazdy; wówczas zsiadł i powiedział do muezina: „Ogłoś ikamah, a gdy wypowiem taslim, ogłoś ikamah ponownie”. Odmówił modlitwę, a gdy skończył, zwrócił się do nas i rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli któregokolwiek z was spotka sprawa, której utraty się obawia, niech odmówi tę modlitwę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar połączył modlitwy podczas pilnej podróży, aby dotrzeć do umierającej żony.

Kontekst i przyczyna

Safijja bint Abi Ubayd napisała do Ibn Umara, że umiera. Pośpieszył do niej i połączył modlitwy w drodze.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Wezwanie ogłaszane bezpośrednio przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Dhuhr i Asr

Modlitwy południowa i popołudniowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pilna sytuacja podczas podróży może pozwalać na łączenie modlitw. Ibn Umar odmówił razem Dhuhr i Asr, a później Maghrib i Isha. Szkoły prawa różnią się w kwestii warunków łączenia modlitw; ten przekaz nie jest przyzwoleniem na łączenie ich bez uzasadnionej przyczyny. Modlitwy zachowują swoją przepisaną formę i kolejność.

Lekcje na dziś
  1. W poważnej i pilnej sytuacji skorzystaj z ułatwień dotyczących modlitwy, na które pozwalają zasady islamu.
  2. Zawczasu poznaj, jak twoja szkoła prawa określa zasady łączenia modlitw podczas podróży, aby w nagłej sytuacji postąpić rozważnie.
  3. Nie pozwól, by pilna podróż sprawiła, że zapomnisz o modlitwie: zaplanuj, gdzie możesz się zatrzymać i pomodlić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.