Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 591

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Isma'ila ibn Abd ar-Rahmana – szejka z Kurajszytów – który opowiedział: Towarzyszyłem Ibnowi Umarowi w drodze do Al-Hima. Gdy słońce zaszło, zawahałem się przypomnieć mu o modlitwie. On jednak szedł dalej, aż zniknęła łuna na horyzoncie i zapadła nocna ciemność. Wtedy zatrzymał się i odmówił modlitwę maghrib składającą się z trzech rakaatów, a zaraz po niej odmówił dwa kolejne rakaaty. Następnie rzekł: „Tak widziałem czyniącego Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ʿUmar opóźnił modlitwę Maghrib podczas podróży, aż zniknął wieczorny zmierzch.

Objaśnienie trudnych słów
al-Ḥimā

Miejscowość w okolicach Medyny.

biel horyzontu

Jasny zmierzch widoczny na horyzoncie po zachodzie słońca.

dwie rakʿaty

Dwie jednostki modlitwy, które Ibn ʿUmar odprawił po obowiązkowej modlitwie Maghrib.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas podróży można opóźnić modlitwę Maghrib i odprawić ją razem z modlitwą ʿIshāʾ w czasie przeznaczonym na ʿIshāʾ. Przekaz opisuje, że Ibn ʿUmar czekał, aż wieczorny zmierzch zniknie; nie dowodzi jednak, że Maghrib należy rutynowo opóźniać bez powodu. Dwie rakʿaty po modlitwie obowiązkowej są modlitwami dodatkowymi. Szkoły prawa różnią się co do warunków i szczegółów łączenia modlitw podczas podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży starannie planuj modlitwy i uwzględniaj dozwolone pory oraz zasady łączenia modlitw.
  2. Naucz się odróżniać obowiązkową modlitwę Maghrib od modlitw dodatkowych odprawianych po niej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.